the Cyclops' herds / τα κοπάδια του Κύκλωπα

[en]

"these are my herds" said Cyclops

"i feed them well, i find

the most sunny slopes for them

i care my herds to live in joy

i have feasts for them, i pay musicians

for them to dance, and actors

for them to laugh

i bring priests to insure their eternal life

i dress like a king and stand

above them, to my right stands

the priest, and to my left

stands the butcher

i love my herds and my

herds love me

when i slaughter the young

my herds know that

i mean no harm

'it's the world that way' i say

and they know

'it's the world that way'

and they know

and they know"

said Cyclops

[ελ]
"αυτά είναι τα κοπάδια μου" είπε ο Κύκλωπας
"τα ταίζω καλά, τους βρίσκω
τις πιο ηλιόλουστες πλαγιές
φροντίζω τα κοπάδια μου να ζουν ευτυχισμένα

στήνω γιορτές γι αυτά, πληρώνω μουσικούς
για να χορεύουν και ηθοποιούς
για να γελούν

φέρνω ιερείς για να εξασφαλίζουν την αιώνια ζωή τους

εγώ ντύνομαι σαν βασιλιάς και στέκομαι
από πάνω τους, στα δεξιά μου
στέκεται ο ιερέας, στ' αριστερά μου

στέκεται ο χασάπης

αγαπώ τα κοπάδια μου και τα
κοπάδια μου αγαπούν εμένα

όταν σφάζω τα νεαρά
τα κοπάδια μου το γνωρίζουν πως
δεν θέλω το κακό τους

'είναι ο κόσμος έτσι' λέω
και καταλαβαίνουν
'είναι ο κόσμος έτσι'
το καταλαβαίνουν

το καταλαβαίνουν"
είπε ο Κύκλωπας